Dnevniška terminologija

Ta zapis je dodatek k recenziji knjige Debbie Weil o korporativnih dnevnikih. To ni niti prepis njenega slovarčka niti samo preprost prevod. Bolj kot pobuda za slovenjenje angleških izrazov - beseda blog v slovenščini zares grdo zveni! - je namen tega zapisa premislek, kaj določeni izrazi sploh pomenijo. Namreč, pomen (signifikacija) ni poljubno raztegljiv, se pa lahko razvija, dokler koncept (označenec) ne preraste svojega starega izraza (označevalca); prosto po De Saussure-u. Utemeljitev, zakaj je beseda blog v slovenščini zame nesprejemljiva, sem že razdelal v tem zapisu in tej diskusiji. Namesto termina spletni dnevnik skrajšano pišem dnevnik. O poslovnih dnevnikih je več napisala hirkani tukaj in tukaj.

Prostori:
- blogiverse je dnevniški univerzum, vključuje dnevniški prostor in vesolje;
- blogosphere/blogdom/blogworld je dnevniški prostor, označuje skupnost dnevnikov oziroma njihovih piscev ;
- corposphere je dnevniški prostor korporacij;

Vrste piscev:
- blogger je pisec spletnega dnevnika oziroma dnevničar;
- bloggerati so dnevniške zvezde, ki so kot take prepoznane glede na število in vplivnost njihovih bralcev;
- bloggerheads so dnevniški butci, skupina medsebojno skreganih dnevničarjev;
- chief blogging officer (CBO) je glavni vodja za dnevnike, skrbi za dnevnike podjetja/organizacije;
- überblogger je nadpisec;

Vrste zapisov:
- blog carnival je dnevniški karneval, vsebuje komentar izbranih dnevnikov in seznam povezav nanje;
- blog evangel je dnevniški evangelij, vsebuje hvalo nekomu ali nečemu;
- blook je dnevnik knjiga, ki nastane kot prepis klasične knjige;
- entry/post je kakršenkoli zapis v dnevniku;

Vrste dnevnikov:
- adverblog je oglasniški dnevnik ali pa oglasni dnevnik (ad-blog?), namenjen promociji posameznega izdelka, storitve ali blagovne znamke, lahko ima že vnaprej določeno kratko življenjsko dobo;
- bliki/bloki je po analogiji z viki odprti dnevnik, katerega zapise se popravlja in dopolnjuje;
- blawg je odvetniški dnevnik;
- business blog je poslovni dnevnik, namenjen poslu v širšem smislu, zajema dnevnike podjetij, medijske dnevnike in dnevnike “samostojnih podjetnikov”;
- character blog je zaigrani dnevnik, običajno namenjen prikritemu oglaševanju, sponzoriran s strani podjetja, avtor pa je nek izmišljen lik, na primer gourmetstationblog.typepad.com;
- company blog je dnevnik podjetja, zajema tudi korporativne dnevnike;
- corporate blog je korporativni dnevnik (tudi korporacijski dnevnik in dnevnik korporacije; korporacija je veliko podjetje), namenjen podpori organizacijskim ciljem;
- enterprise blog je podjetniški dnevnik, namenjen zapisom o podjetništvu v teoriji in praksi;
- external blog je javni dnevnik, dostop širši javnosti;
- group blog je skupinski dnevnik, prispevke objavlja več podpisanih piscev;
- internal blog je notranji dnevnik, dostopen le skupini znotraj organizacije;
- joblog je dnevnik za zaposlitev, namenjen prikazu znanj in sposobnosti pri iskanju zaposlitve;
- k-log/klog/k-blog je dnevnik znanj, poudarek je na skupnem dostopu do znanj;
- media blog je dnevnik medija; poudarek je na tem, da klasični medij gosti dnevnike svojih sodelavcev; drugi možni prevod je medijski dnevnik, na primer dnevnik v obliki klasičnega medija na spletu;
- metroblog je metro dnevnik v sklopu mreže dnevnikov, osredotočenih na problematiko posameznih mest;
- micro-blog je mikro dnevnik; kratka spletna/mobilna sporočilca o tem, kaj avtor trenutno počne, kje se nahaja;
- moblog/mobile weblog je prenosniški dnevnik, zapisi nastajajo preko prenosnih telekomunikacijskih naprav, običajno je s terena na dnevnik prenešena tudi video vsebina;
- neighblog je sosedski dnevnik, vključuje se v skupnost geografsko povezanih piscev;
- organization(al) blog je dnevnik organizacije, pojem vključuje tudi dnevnike podjetij;
- p-log/plog je dnevnik projekta, običajno vezan na intranet;
- photoblog/phlog je foto dnevnik;
- splog/spam blog/fake blog/flock blog/flog je nadležni oziroma lažni dnevnik, ima le videz dnevnika, vsebuje zgolj povezave in/ali ukradene vsebine z edinimi namenom služiti z oglasi;
- v-log/vlog je video dnevnik, vsebuje pretežno video material;
- web log/blog je spletni dnevnik (skrajšano dnevnik) v najširšem pomenu - ta navkljub vsemu ne zajema vsega, kar na primer nastane s pomočjo programske kode wordpress;

Nekateri pojavi v dnevniškem prostoru:
- blog evangelizing je dnevniško evangeliziranje, prepričevanje drugih, da so dnevniki predvsem koristni, ne samo kul;
- blogdex je dnevniški indeks, omrežje povezav med zapisi (ne med avtorji) izbranih dnevnikov;
- blogger relations so dnevniški odnosi podjetja z javnostmi po analogiji s klasičnimi odnosi z javnostmi (PR);
- blogging policy je politika dnevnika, vključuje svarilo glede zaupnosti podatkov in varovanja skrivnosti;
- blogroll je seznam povezav na dnevnike, običajno na prijateljske dnevnike;
- blogorrhea je dnevniška diareja, objavljanje množice trivialnih ali nesmiselnih vsebin;
- blogswarm/blogstorm je dnevniška nevihta, povečana aktivnost v dnevniškem prostoru;
- blogvertising je dnevniško oglaševanje podjetja z zapisi o določenem izdelku, storitvi ali blagovni znamki;
- code of ethics je kodeks etike ali pa etični kodeks, vsebuje navodila glede etičnega obnašanja;
- comment spam je nadležni komentar, komentar pod zapisom, s katerim nima nima smiselne povezave;
- consumer-generated media (CGM) so uporabniško proizvedene vsebine, kot so na primer recenzije, poddaje, komentarji s strani uporabnikov; čedalje pomembnejša marketinška praksa: zaupanje v “ljudi, kot sem jaz” je v zadnjih treh letih poraslo z 20 % na 68 % (Edelman’s 2006 trust barometer);
- dooced je postati “zadučan”, izgubiti zaposlitev zaradi vsebine na svojem dnevniku; izraz je nastal po žrtvinem (Heather Armstrong) dnevniku dooce.com;
- flame ali ogenj je vročekrvni/poniževalni komentar v debati;
- ghost blogging/ghostwriting je pisanje dnevnika v senci, pisanje v imenu koga drugega;
- google bomb je googleovska bomba, namerno delovanje večje skupine bralcev in piscev z namenom vplivati na indekse iskalnih strani, kakršna je Google; eden od primerov je izraz “miserable failure”, ki ga Google namočneje povezuje z Georgeem Bushem;
- meme tag (memetag) je značka za mem, z njo pisec omogoča sledljivost mema, na primer preko tehnokratov; mem je ideja, ki gre po analogiji z genom skozi evolucijski proces; v dnevniškem prostoru postaja mem sinonim za verigo zapisov oziroma za verižne zapise (angl. blog chain)
- permalink je stalna povezava, kaže neposredno na določen zapis ali podstran dnevnika;
- ping/trackback je odmev, obvestilo enega zapisa drugemu, da se nanj navezuje; natančneje je “ping” zahteva drugemu dnevniku, da objavi obvestilo, “trackback” pa je zabeležena sled;
- podcast je poddaja, zvočni material na zahtevo, ki ga je mogoče enostavno prenašati in vključiti v različne podstrani;
- reciprocal link je vzajemna povezava, pisci na svojih dnevnikih navedejo povezave drug na drugega - gre za ljubezen povezovanja (angl. link love);
- sideblog je stranski del dnevnika, vsebuje različne pasice s povezavami na (pod)strani in dnevnike;
- vodcasting je video na zahtevo;
- web 2.0 je splet 2.0, oznaka poudarja novo kvaliteto, ki poleg razširjenosti spleta (world wide web) prinaša možnost kvalitetne interakcije v realnem času (world live web);
- wiki je viki, spletna stran, vsebino ureja širša množica uporabnikov.

P.s.: Slovarček bom še nekaj časa dopolnjeval.